الأم
دفتر ملاحظات الأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
يا معلمة ، في أوقاتٍ كهذه ، فكري في الأشياء المفضلة لديكِ
حينها حتى أثناء البكاء ، قد تتوقفين
أمي
أنتِ قذرة
- هل تحققت مما كانت الأم تفعله في ذلك الوقت ؟ - ماذا ؟
أيضاً ، هناك رجل تعيش معه
هل تُريدين لـ هاي نا أن تكون ميتة ؟
سواء وجدنا الطفلة أم لا ، فنحن سنحصل على أصدار مذكرة إذا كانت هناك علامات على إساءة معاملة الأطفال
من أجل الجميع ، من الأفضل أن تكون هاي نا ميتة الآن
هل أنتِ لا تحبين أمكِ يا معلمة ؟
أنا لستُ الأبنة الحقيقية لأمي
جد سوّ جين
أيمكنكِ رمي أمكِ بعيداً الآن ؟
جربي مناداتي أمي
يا معلمة ، هل أنتِ أمي الآن ؟
الأم
الحلقـــ( 3 )ـــــة
إلى أين نحن ذاهبان ؟
المنزل الذي عشتُ فيه عندما كُنت في السادسة
هل هذا المنزل لا يزال موجوداً ؟
محتمل
لأنني أرسلت رسالة الى هناك في العام الماضي أيضاً
من هناك ؟
المعلمة غلارا
من سن السادسة حتى كُنت بالثمانية
عشت هناك مع 15 طفلاً آخراً
مثل بقية الأطفال ، كُنت أيضاً طفلة مهجورة
المعلمة غلارا كانت سمينة جداً لذا لو أنها أمسكتكِ بإحكام، فلا يمكنكِ أن تتنفسي
كانت دائماً ترتدي هذه التنورة الفضفاضة
و كم مرة كُ نا نتردد بطيات تنورتها بينما نلعب الغميضة
آه ؟
أنا هناك يمكنني أن أشم رائحة الصابون الخافته و رائحة الغسيل المجفف جيداً
المعلمة تحب الأطفال الذين يأكلون بشكلٍ جيدٍ أكثر
" أنموا بسرعة و أنموا بسرعة"
" كُلوا الكثير و أنموا بسرعة " كُلي الكثير و أنمي بسرعة
أعتدتُ أن أشك بها تُسمننا و تبيعنا
هل هو هنا ؟
تحذير لعدم التعدي طالما جيونغ اي وون هو مغلق
" جيونغ ... اي ... وون "
هناك مكان حيث أنهُ مضاء
مركز الشرطة
من أجل الجميع ، من الأفضل أن تكون هاي نا ميتة الآن
ماذا لو ... أنها ليست ميتة ؟
أنهُ سيُصبح مزعج ، مزعج جداً
إذا نظرتِ إلى سجلات المستشفى من 21 ديسمبر
ضربت هاي نا من قبل كرة بيسبول بعد ظهر اليوم قبل ذلك اليوم و أذنها نزفت
و هي أُصيبت بكدمة على عظم خدها . هل هذا صحيح ؟
نعم
لقد فحصنا جميع أشرطة كاميرات المراقبة من أمام منزلكِ بدءاً من بعد ظهر يوم 20 ديسمبر
حوالي بأي وقت هي ضربت بكرة بيسبول؟
يمكنكِ أن تري بأنها تعود إلى المنزل من المدرسة في الساعة 2:11 مساءً
هي تُغادر المنزل . 2:48 مساءً
في 7:16 مساءً تبدو بأنها في مزاجٍ جيد . أنها لا تبدو كأنه طفلة مصابة
في الساعة 7:27 مساءً ، أنتِ عُدتِ للمنزل
و ...
في 10:05 مساءً ، كُنت غادرتِ المنزل مع رجل
بما أنهُ لم تكُن هناك أي علامة على دخول الرجل منزلكِ ، فهذا يعني بأنهُ كان هناك طوال اليوم
لابد أنكما تعيشان معاً
لابد أنهُ يحب البيسبول
بالضبط 1:00 صباحاً من أين كُنتِ قادمة ؟
حتى لو كُنتِ لا تخبرينا ، فيمكننا معرفة ذلك
ولكن إذا أخبرتنا ، فهذا سيوفر لنا المتاعب و أيضاً من وجهة نظر المواطنين ، فبعض أموال الضرائب يمكن أنقاذها ...
ذهبت إلى الكاريوكي
أرى بأنكِ ذهبتِ إلى الكاريوكي بينما كانت طفلتكِ متأذية
في اليوم التالي ، في 3:23 مساءً ، أنتِ ذهبتِ إلى المستشفى
عندما تنظرين إلى هذا ، فالطفل جاءت للمنزل بأمان ، و لكن غادرت مع أذن مصابة
ما رأيكِ يا والدة الطفلة ؟
هي عادت للمنزل مصابة في اليوم السابق
على الرغم من أن هذا كان يوم دراسي عادي ، فهي لم تذهب حتى إلى المدرسة
في البداية ، أعتقدت بأنها كانت كدمات قليلاً فقط
و لكن في صباح اليوم التالي ، عندما أستيقظت ، كانت أذنها تنزف و بعض القيح كان يخرج أيضاً
كم خائفة برأيك كُنت ؟
ذهبت للعمل في وقتٍ مبكر من الصباح و لكن لأخذ الطفلة إلى المستشفى ، تمكنت من النزول مع صعوبة كبيرة
أنا لا أستطيع أن أقول أين عينيها ، الأنف ، الأذنين هما على تلك الشاشة الصغيرة
و لكن هل تعتقد بأن عينيك يمكنها ألتقاط ما إذا كانت طفلتي أصيبت أم لا ؟
أيتها الأم ، إذا كُنتِ تُخبرينني متى و أين ضربت هاي نا بكرة بيسبول ، فأنا سأجد شاهداً
- حينها أنتِ يا أمي ... - توقف عن مناداتي " أمي " أو " الأم " ! هل أنا أمك يا محقق ؟!
قد يكون لديك أيضاً طفل في المنزل يا مُحقق
و لكن هل ستشعر بالرضا إذا أستمر شخصٌ ما في مناداتك " أبي ، أبي " في مركز الشرطة ؟
أنا آسف . نعم ، قلبي يسقط ، أيضاً ، إذا كان شخصٌ ما يدعوني " أبي "
أخشى بأن شخصاً ما قد يطلب مني المال مرةً أخرى
لا تأخذيني بعيداً
أنا سأكل جيداً و أستمع جيداً . أرجوكِ دعيني أعيش هنا
يا معلمة ...
أرجوكِ دعيني أعيش هنا
أنتِ لا يمكنكِ تشغيل الضوء . فالناس سيأتون للقبض علينا إذا كانوا يعرفون بأننا هنا
يبدو أن حبيبكِ يحب البيسبول
هل هو يلعب البيسبول ؟
إذا بدا بأن الأمور تسير بنحوٍ خاطئ لكِ ، فمن الأفضل أن تبكي . فسيبدو ذلك طبيعياً إذا ماتت طفلتكِ حقاً
و إذا سألوا عني ، قولي بأنني عاملتها بشكلٍ جيد مثل والدها البيولوجي
هل أنت ، بأي فرصة ، تسألني ما إذا كان حبيبي رمى كرة البيسبول؟
أنا لا أُصر على أن هذا هو الحال . أنا فقط أُحقق بكل نقطة
حبيبي هو الشخص الذي عامل هاي نا أفضل من والدها البيولوجي
لقد كان حبيبي الذي حملها على ظهره و ركض إلى المستشفى العام الماضي عندما كانت مريضة
أهدأي يا أمي
أعني .. سيدة
لا يزال هناك الكثير متبقي ...
الجرح من السقوط على الدرج ، الجرح من الحصول على الحرق بالقهوة الساخنة ...
الجرح من التسلق و السقوط من شجرة ...
أنا ذاهب للتحقق من كل واحدة من هذه في وقتٍ واحد . إذا بدأتِ تبكين بالفعل ...
أمي تصنع الكاري بشكلٍ جيد للغاية
هي تطهو أشياء أخرى بشكلٍ جيد، أيضاً
عجة الأرز و شرائح لحم الخنزير
آه ، أسمي هو يون بوك . كيم يون بوك
أشكركِ على الوجبة !
يا إلهي العزيز ، شكراً جزيلاً لك على منحنا وجبة لذيذة اليوم مرةً أخرى
أرجوك أنظر خلف الأطفال الجياع الآخرين في العالم كذلك
يا معلمة ، بالمناسبة، هل شخصٌ ما قادم للقبض عليكِ ؟ ( ينتهي سؤال هاي نا في "يو")
زبادي
هل هو شخصٌ سيء ؟
- طاهي (" يو ري سا " باللغة الكورية) - طاهي ؟
صياد ( " سان يانغ كّون" )
أنها تلعب سلسلة الكلمة . أعتدنا أن نلعبها لما لا نهاية في أوقات الوجبة ( تنتهي جملة سوّ جين في " أو " )
وعاء السمك ( " أو هانغ " )
ميناء ( "هانغ غو" )
غو ... حفرة ؟ ( "غو مونغ " )
غبية ( " ميونغ تشيونغ يي " )
"أنا الأم التي فقدت طفلتها أمس ، و أنا أبكي كثيراً الآن "
" ولكن الشرطة تُعاملني كما لو كان خطئي أن رحلت طفلتي "
" هم يعاملونني كـ مجرمة عندما أنا لا أكل و لا أنام "
" في يوم وقوع الحادث ، الشرطة وصلت الى مكان الحادث بعد وقت طويل من وصول سيارة الأطفاء و سيارة الأسعاف "
" لقد توقفوا عن البحث بعد بضع ساعات فقط بسبب سوء الأحوال الجوية "
"عندما كانت أبنتي قد نادتني من البحر البارد "
" الملازم لي تشانغ غيون من مركز شرطة مو ريونغ "
" أنت لا تحترمني من خلال مناداتي بأستمرار" أمي "على الرغم من أنك أكبر بكثير مني "
مهلاً ، كيف هو ذلك عدم أحترام ؟
عندما أذهب للخارج ، الجميع يدعونني "طالبة " أو " الآنسة الشابة ". من يدعوني " أمي"، هاه ؟
أياً كان . أكتبي فقط بأنهُ تم تهديدكِ
هم لم يتمكنوا من العثور على الطفلة و هم يحاولون تحويلكِ الى جانية . مثل هذا
حبيبي ! ألا يمكنك أن تفعل شيئاً هذه كرة البيسبول؟
مثل ، أذهب إلى البحر و أرميها بعيداً
لي سيول أيك ، ولد في أغسطس 1988 في تشيونغ جو
تسعة أشهر في مركز أحتجاز الأحداث لأعتداء شديد عندما كان يبلغ من العمر 16 عاماً
خدم 15 شهراً لحرق متعمد عندما كان يبلغ من العمر 18 عاماً
غرامة 300 ألف وون لقسوة الحيوان عندما كان 23
الآن، هو 31 سنة و لم يكُن في ورطة لمدة 8 سنوات
أمران لا أؤمن بهما : أحدهما ، يتم علاجه من إدمان المقامرة
الواحد الآخر ، المتنمرين لا يضايقون الناس الذين هم أضعف منهم
من الذي تغلب عليه عندما كان يبلغ من العمر 16 عاماً ؟
الجدة التي تعيش في الطابق العلوي
ضربها مع عصا البيسبول ، كسر عظم ضلعها الذي أستغرق 12 أسبوعاً للشفاء
ذلك الوغد حقاً يحب البيسبول
ما الذي أضرمه ؟
لقد كان إقامة منتظمة ، دون أي روابط معه
- قال بأنهُ فعل ذلك من الفضول البسيط - وغد مجنون
و الحيوان ؟
هو ألقى القطة لحبيبته من الطابق الخامس عشر
أمي ، لما يُصبح عقل الشخص ضعيفاً في سن الشيخوخة ؟
هناك أشياء لا يمكنكِ فهمها مهما كُنتِ تفكرين بها
على الرغم من وجود معلمين و متطوعين آخرين
فهي ربت ما يصل إلى 16 طفلاً معاً
هذا المنزل الكبير كان دائماً نظيفاً و ذو رائحة لطيفة
لابد أنها قد أنفقت كل طاقتها بعد ذلك
حتى الآن ، هي لم يبقى لديها شيء و تحولت إلى طفل
أمي ، أعتقد بأن هناك شخصٌ بالخارج
- من هو ؟ - ألا تسمعين هذا الصوت ، الآن ؟
هل تتحدثين عن هذا صوت " من من" ؟
هذا هو من الطيور
من الطيور ؟
في كل ليلة شتاء ، أنها بكت "من من " من الجبل في الخلف
الأطفال الجدد أعتادوا أن يرتجفوا من الخوف
أنهُ لا يزال هنا
هل تُريدين مني البقاء بجواركِ ؟
كان الأطفال الجدد خائفين ، لذلك ثلاثة ، أربعة منهم كانوا في سريرٍ واحد
هل كُنتِ خائفة في البداية ، أيضاً يا أمي ؟
لا يا يون بوك
كُنت دائماً خائفة
هذه هي أمي عندما كانت مولود جديد
أمي من سن 3 إلى 6
نام سوّ جين
دخلت المرفق في 11/9/1986
أمي بين سن 6 إلى 8
9 نوفمبر 1986
بعض الأحيان في الصباح عندما نظرت خارج النافذة ، يبدو كلب كبير كان مقيداً أمام المنزل
بالتفكير فقط ربما ، ذهبت خارجاً و كان هناك فتاة صغيرة حوالي 5-6 سنوات من العمر
يجب أن تكون قد جلست هناك لفترة طويلة لأنهُ كان هناك أثر من بولها
طفلة ...
حاولت رفعها و أخذها بسرعة و لكن كان لديها قفل كابل دراجة حول فستانها
يا طفلة ، أنتظري قليلاً !
بالشعور العاجل ، حاولت تمزيق فستانها و لكن الطفلة أعترضت بشدة على ذلك
السيد من متجر المعدات جاء لفتح القفل
حتى بعد ذلك ، لم تكُن الطفلة تُريد أن تتحرك
لذلك أنا أخرجت بعض الأرز المحروق و جلست بجانبها
حتى حل الظلام ، الطفلة
بعناد نظرت نحو أتجاهٍ واحدٍ فقط
فقط منذ فترة طويلة بعد ذلك ، هي أخبرتني بصوتٍ صغير
أسمي هو نام سوّ جين
من سن 6 إلى 8 ، سوّ جيني
لقد وصلت يا أختي الكبيرة . لما هو باردٌ جداً هنا ؟
حقاً ؟ أنهُ بارد هنا أيضاً . لقد عانيت كثيراً
لقد أتصلت بأشخاص من مركز البحوث
سوّ جين أخبرتهم بأنها ستصل هذا الأسبوع . و لكن يجب ألا تكون هنا حتى الآن
أعتقد بأنهُ لا يمكنني معرفة التفاصيل إلا عندما أصل الى هناك
حسناً ، أسرع و أذهب
ولكن مركز البحوث هذا هو موجود في جزيرة
يبدو بأن علي أن أُسافر 9 ساعات إضافية بالسيارة و ساعتين بعد بالقارب
يجب أن أبدأ بالتدرب الآن
- سوّ جين ، تلك الطفلة ، لما كان عليها أن تختار هذا النوع من مركز البحوث من جميع الآخرين ؟ - جاي بيوم !
- نعم ؟ - قلُت علي أن أبدأ بالتدرب
آه ، نعم ، لقد فهمت يا أختي الكبيرة . إذا حدث شيء ، دعيني أعرف و ...
على الأقل لن يكون لديك أزدحام مروري هناك . قُد بأمان
نعم
مستشفى جامعة هو ريم
تقرير أشعاعي
أسم المريض : كانغ يونغ شين؛ الجنس / العمر: أنثى / 64
هل يبدو كأن الأم فعلت ذلك؟
هناك دلائل على سوء المعاملة و الإهمال
- ماذا عن الأدلة ؟ - ليس بعد
إذا كان الإهمال فقط ، فدع ذلك يذهب . طفلتها ماتت
لا تصنع أي تحرك إذا لم يكُن لديك أي دليلٍ واضح
إذا واصلنا الحصول على ضجة علنية ، فأنا ذاهب لتغيير فريق التحقيق ، بدءاً منك
أنت تعرف ما أقوله ، أليس كذلك ؟
من مذنب الفقر : هل هم مجانين ؟! من الأنفجار ****: و يطلقون على أنفسهم الشرطة ...
" من الذي يوجد شرطة هذه الأمة للحماية ؟ "
"كيف يمكن أن يقولوا لنا أن نُنجب و نربي الأطفال في هذا النوع من الأمة ... "
من الفارس الجيد : أولاً يجب أن يصبحوا بشراً من موجة نو : كيف يمكن للشرطة القيام بذلك ؟
حبيبي ، أنظر إلى هذا . كل هؤلاء الناس على جانبي
ألن نذهب لتناول الطعام ؟
هل أنت جائع ؟ أيجب أن أُعد وجبة لأجلك ؟
" أمي ، أنا سأهرب "
" هنـ ..ـاك ... كـ .. ـان طفل ... أرنب ... "
" من ... أر ..اد ... أن يهرب ... بعيداً "
" أمي ، أنا سأهرب "
أبناء أخيها أخذوها إلى دار رعاية بعد عيد الميلاد الماضي
على الرغم من أن المديرة بدأت تفقد قدراتها العقلية شيئاً فشيئاً
كانت قوية و تُناسب ما يكفي لتربية طفل على ظهرها
أبناء أخيها يريدون بيع الأرض
بما أن المديرة ليس لديها أطفال ، إذا أُغلق دار الأيتام ، فكل شيء لهم
حتى الآن ، يبدو أنها تُصبح واضحة لمرة واحدة في الحين
9500 وون
عليكِ أن تغسلي يديكِ إذا كُنتِ بالخارج
نعم
سوّ جين كانت أسرع بقبضتها منه مع الكلمات
أذا كانت لا تُحب شخصاً ما ، تذهب بالأنحاء لضربهم، سواء صبي أو فتاة ، أكبر طفل أو أصغر واحد
عندما تُصبح غاضبة ، هي ترمي الأشياء ، تصرخ و تسحب شعرها خارجاً
أحد الأيام ي ، لابد أن تكون غاضبة حقاً مني
تركت براز كبير في منتصف المطبخ
تلك كذبة . كان برازٌ صغير حقاً
أيضاً ، كانت مثل هذه الأكولة السيئة . ذلك يُزعجني أكثر
كما لو كان طفل صغير يبلغ من العمر ست سنوات لا يُريد أن يعيش
و لكن فجأة ، توقفت عن كونها مسببة مشاكل
و أبداً مجدداً ، هي لم تُسبب مشكلة
هل هذا صحيح ؟
بغض النظر عن كم المتاعب التي تسببت بها ، فـ أمي لم تعُد للحصول علي
أنا لا أُريد أن أُصبح أماً
أبداً . أنا لن أُصبح أماً
بعد أن شُهدت من قبل الشهود للمرة الأخيرة يوم 17 يناير ، بالقرب من ميناء بايك سيوم ، مو ريونغ ، مقاطعة كانغ وون
البالغة من العمر 9 سنوات كيم هاي نا ...
الشرطة تتبع دربها من يوم أختفائها
ولكن لم يأتوا إلى أدلة واضحة حتى الآن
الأم للطفلة التي لا تزال مفقودة
مع قلب ينزف ، لا يمكنها أن تجعل نفسها تترك ميناء بايك سيوم
أبنتي المسكينة الميتة لا تزال ترتجف في البحر البارد
أنهُ لا يمكن أن يكون بيوم أبكر . أريد أن أجد جسدها الميت و أعطيها دفنٌ مناسب
اليوم هو اليوم الثالث بعد أختفاء طالبة المدرسة الأبتدائية بايك سيوم . و عززت الشرطة قوتها العاملة و واصلت عملية البحث
ومع ذلك ، لم يحصلوا على أي فكرة
وعلاوة على ذلك ، فإن الرأي العام على شبكة الإنترنت هو يغلي
بعد تحقيق الشرطة القسرية لأم الطفلة المفقودة أصبح معروف
وفقاً للشاهدة التي رأت الآنسة كيم هاي نا للمرة الأخيرة ...
في وقت أختفائها، قالت بأنها جاءت الى الميناء بنفسها و ...
يون بوك
المعلمة غلارا قالت بأنها تُريد مشاهدة التلفزيون
إذا كُنتِ تُريدين أن تعودي إلى أمكِ حتى الآن ، فأخبريني . فأنهُ بخير
عندما كُنت في السادسة ، كُنت مربوطة تحت شجرة في الواجهة
بينما تُعطيني حماماً ، هي أمكنها أن ترى بأن جسدي كان مليئاً بالكدمات
ومع ذلك ، أفتقدتُ أمي
لذلك سأفهم إذا كُنتِ تُريدين أن تذهبي إلى أمكِ حتى الآن ...
أمي ... كم ستكون حزينة عندما أموت ...
هذا كُل ما أردت أن أعرفه
و لكن أمي ليست حزينة . أنها تُريدني ميتة
أرجوكِ أعطيني قصه لصبي
هل سأكون قادرة على حماية هذه الطفلة ؟
هل سأكون قادرة على أن أكون أماً لهذه الطفلة ؟
عندما لا يكون لدي أماً لنفسي
كيف يمكنني أن أُصبح أماً ؟
أنتِ كُنتِ طفلة لم تبكي يا سوّ جين
إذا بكيتِ حتى لمرة واحدة فقط ، قد تشعرين بأنكِ أفضل
كُنتِ مثل طفلة عازمة على عدم البكاء حتى تعود والدتكِ
ذلك كسر قلبي
أنهُ بخير
أنهُ سيُصبح أفضل
يا معلمة ، أنا لا أعرف تماماً
هل أنا أقوم بالعمل الصحيح؟
ما الذي جعلني أصبح أمها ؟
عندما أرسلتكِ للتبني ، أنا أيضاً صليت لنفس الشيء
يا إلهي العزيز ، أنا حقاً لا أعرف ...
هل إرسال سوّ جين الشيء الصحيح لفعله ؟ هل اقوم بالعمل الصحيح؟
و لكن الآن ، أنا أعلم ما فعلتهُ حينها كان الصحيح
أنا سعيدة لرؤيتكِ أصبحتِ أماً
أبارككِ يا سوّ جين
يا معلمة ...
تلك الطفلة حقاً هي ...
أن تُصبحي أماً هو مثل الذهاب من خلال المرض
لا يمكن للجميع التغلب على هذا المرض
أنها حقاً مهمة صعبة
و لكن ، يمكنكِ أن تفعلي ذلك
أستطيع أن أقول من خلال النظر في يون بوك
أنها حقاً طفلة جيدة . أنها تفكر بقدرٍ كبيرٍ بكِ
أستمعي بعناية يا سوّ جين
قريباً ، سيأتي الناس . هم سيدخلون منزلي بأحذيتهم
هم سيأتون رف أشيائي دون مبالاة
كل هذه هي مثل الحبل السري لأطفالي
عندما يعودون كـ بالغين ، أردت أن أُعيدها إليهم
طالما تهرمين بالسن ، فـ فقدان عقلك هو شيءٌ محزن
و لكن ، ما العمل ؟ هذا ، أيضاً ، هو أمرٌ لـ الله
بينما لدي عقلي الصحيح
أحتاج إلى أعداد نفسي لتكون جاهزة لليوم الأخير
وداعاً
أطفالي . وداعاً
أنت تعني هاي نا ؟
أعتقد بأنني رأيتها
أنا أكره نفسي كثيراً
أمي !
أشعر بأنها ماتت بسببي
كم عدد المرات التي كُنت تنظر فيها بذلك ؟ هل هناك شيءٌ ما ؟
أنا لا أفهم . طفلة صغيرة دون أي سبب
لأكثر من ساعة ، كأن لديها جهاز ملاحة في رأسها ، تجد هذا المكان
هل لهذا معنى ؟
الطريقة التي تنظر بها للسماء ، تبدو كأنها تتواصل مع فضائي
أنظر ، أنها تلوح أيضاً . هل هي طائرة ؟
أنها الطيور
أنها تطير . أنظر أنها تطير بهذا الأتجاه
أخبرتها أن تعود للنزل بما أن الرياح قوية ، لكنها لوحت بيديها مثل الطيور ...
و أعتقدت بأنها قالت حسناً
تلك الطفلة كانت تلوح بيدها في الطيور و ...
" مهلاً يا طيور ، خذوني معكم "
صحيح . صحيح . " خذوني معكم "
لخلاصة القول ، الأم لم تهتم بالطفلة
أم تعيش في حبيبها هو مُخيف
كل يوم أنها لا تُريد العودة للمنزل لذا تتبع الطيور لمدة ساعة
هذا هو النهاية لذلك الطريق
أرادت أن تتبع الطيور و هكذا هي سقطت في الماء
هذا هو
أعتقد بأنهُ منطقي . هل لا تزال لديك شكوك ؟
معلمة فصلها أنجبت توأم أمس
لذلك قد يكون كثيراً قليلاً جداً
ماذا عن المعلمة البديلة لها أذاً ؟
لماذا ؟
أنا ... أنا أتساءل فقط عن حياتها المدرسية . حسناً ، الأصدقاء ...
هي ليست هنا
المعلمة كانت هنا لفترة قصيرة لكنها غادرت للخارج للدراسة
قبل الحادث . هي كانت دكتوراه . دكتوراه في الطيور
طيور ؟
مطار
بجعة
قطار
أحزمي كل اللعب من الفناء
أمي ... قطار
أستعدي للمغادرة بأي وقت .... " قاطع الدائرة "
زرافة
رين ...
إلى أين نحن ذاهبتان ؟
أنا أفكر
لنأخذ المعلمة غلارا معنا
نحن هاربتان !
هي أيضاً تُريد الهرب
المعلمة تحتاج إلى المساعدة ، المساعدة الطبية
يمكنني أن أعتني بها
قالت بأنها لا تحب المستشفيات
قالت بأنها تُريد أن تعيش مع أطفالها
لا
أنها معلمة عزيزة جداً بالنسبة لي
هي كانت هناك عندما كان لدي أصعب وقت
حتى الآن هي الشخص الذي أفكر به عندما أكون في حاجة
و لكن، ما هو مهم الآن هو أن أُغادر من هنا معكِ بأمان
أنها تُريد ذلك أيضاً لأجلنا
هي ربتني لأعتني جيداً بكِ
و لكن يا أمي ، أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
قول وداعاً لها ، أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك
كيف يمكنها أن تأكل و تنام بنفسها ؟
ماذا لو كانت تعتقد بأننا تخلينا عنها ؟
هل كانغ سوّ جين ربما قد ذكرت أياً من تلاميذها ؟
أنها لا تحب الأطفال
خصوصاً الأطفال الذين يبدون أهتماماً بالطيور ؟
بدا كما لو أن الأطفال لا يحبونها أيضاً
هل هناك أي شيءٍ يُزعجك ؟
كان لدي فقط شيء أردت أن أسأل المعلمة كانغ عنه
سواء كان ذلك ممكناً لطالبة الصف الأول
لتحب الطيور بما فيه الكفاية للمشي 2.8 كيلومتراً بنفسها في - 5 درجات سيليزية للطقس أو لا ....
و لكن عندما كُنت أصغر سناً من ذلك ، مشيت 5 كيلومترات بالطريق الريفي
لمجرد رؤية لعبة الآلي الجديدة
ألم تفعل أي شيءٍ كهذا يا محقق ؟
نعم ، حسناً ، فهمت
إذا كُنت تحصل على أتصال معها بأي فرصة ، فأرجوك دعني أعرف
نعم ، سأفعل
- أعمل بجد - أنت أيضاً
كانغ سوّ جين
خواتم الطيور التي أستردتها كانت 14 في جميعها
أنتِ قُلتِ تُغادرين بعد جمع 20
أنا أعلم بأنكِ من نوع الشخص الذي لن يُغادر قبل كل الـ 20 ، إلا إذا كان لشيءٍ غير عادي
أنا أعرف أيضاً بأن الواجب المنزلي الذي أعطيتني أياه هو من النوع الغير عادي
اليوم جاء محقق ليسألني عنكِ على الرغم من أنني لا أعرف أين أنتِ
تتذكرين متعقب نظام تحديد المواقع الذي أريتكِ أياه من قبل ، أليس كذلك؟
في حالة فقط ، أنا وضعتهُ على الشاحنة للرجل الذي تحدثتِ عنه
البطارية هي جيدة لمدة سنتين
كُنت أعرف بأنكِ ستكونين هنا يا عمتي
أنا آسفة . أنا لن أفعل ذلك مرةً أخرى
أريد أن أعيش هنا
يا عمتي ، هذا لم يعد منزلكِ بعد الآن
أنا سأخذكِ إلى مكانٍ أكثر راحة قليلاً
أنا زرعت كل الأشجار هنا و أنا رسمت ذلك أيضاً
و قد رفعت كل أطفالي هنا . أذاً لما هو ليس منزلي ؟
عمتي
الآن ليس عليك أن تتعبي بعد الآن
نحن ذاهبون لتزين هذا المكان بشكلٍ جميل و تطويره إلى معاش من الدرجة الأولى . لذلك لا تقلقي
لما تتصرفين بهذه الطريقة ، كما لو كُنت أفعل شيئاً خاطئاً ؟
أنسي ذلك . أنها لا تستطيع حتى التعرف على الناس بشكلٍ صحيح
خذوا كل ما يمكنكم أخذه
نعم ، نعم ، نعم
ماذا نفعل ؟
يا يون بوك ، أحصلي على حقيبتكِ
من الآن فصاعداً ، لا تقولي أي شيء . فقط أستمع إلى ما أقول و أتبعيني مع عينيكِ
أفهمتِ ؟ لنذهب
- يا جون يونغ ! - نعم ؟
أين كل أطفالي ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ كلهم نشأوا و ذهبوا بطرقهم الخاصة
يبدو كأنهُ أمس عندما غيرت حفاضاتك و ملعقة طعامك
كم مرة قُمتِ بتغيير حفاضاتي على أية حال ؟
أنا سأذهب بنفسي لذا أخبر هؤلاء الناس أن يدعوني أذهب
لدي أمتعة . أود أن أنظر حولي للمرة الأخيرة
أنهُ ليس متأخراً لإزالة كل شيء بعد أن أُغادر ، أليس كذلك ؟
يا يون بوك
أنتِ طفلتي الأخيرة
أرجوك أنظري خلف أمكِ لأجلي
أمكِ كانت الأكثر خوفاً من كل أطفالي
أنها أرتجعت لأنهُ لا يمكنها أن تُعطي المودة لأي أحد
و لكن إذا كانت أنتِ ، فأنا يمكنني أن أطمئن
يا سوّ جين ، أشكركِ لكونكِ أماً
لقد كُنت سعيدة جداً لأمساك أبنتكِ
آمل بأن الله سوف يدعني لا أنسى هذا الشيء الوحيد
بأن سوّ جيني أصبحت أماً
نام سوّ جين
أمي من سن 6 و 8 سنوات
تذكرت
ماذا ؟
كلمة تبدأ بـ " رين ". بعد الزرافة (غيرين) ، لقد كان دوري
كلمة تبدأ بـ " رين "، رينسي ( أي مكيف الشعر )
يجب أن أقول ذلك للمعلمة غلارا
اليوم جاء محقق ليسألني عنكِ
يا يون بوك ، لنذهب
التسليم لطردكِ قد تم ترتيبه
المستلم : سونغ يي يون
لما أرسلتِ حزمة إلى المعلمة يي يون؟
واحد من أصل عشرة آلاف ، حقاً حالة واحدة فقط من أصل عشرة آلاف ، إذا لم تسير الأمور بنحوٍ صحيح
طلبت المعلمة يي يون لمساعدتنا
بما أن واحد من أصل عشرة آلاف يعني واحد من أصل عشرة آلاف
فهذا يعني 9999 مرة ، فأنها ستكون بخير ، أليس كذلك؟
نعم . 9999 مرة ، لا شيء سيء سيحدث
هذا جيد
لنذهب
تقرير إشعاعي
كُنت قد ذهبت لرؤية طبيب آخر و سألته
أن يقرأ المسح الأشعاعي لأمي ، قائلة لهُ إنني أردت رأي طبي آخر قبل أتخاذ قرارٍ هام
ولكن عندما أعطيت ذلك تفكيرٌ آخر، فلم يكُن هناك سبب للقيام بذلك
فـ بعد كل شيء ، أنا الأبنة البيولوجية لأمي
أرجوك وضح . ما الذي يجري ؟
يبدو بأن السيدة تشا لم تُخبركِ بعد
- لأنهُ بالفعل أنتشر لا يعني ... - أنتظر لحظة
أنهُ أنتشر ؟
السرطان لأمي عاد ؟
حسناً ...
أمي
كيف ألتقيتِ أمك التي ربتكِ ؟
ذهبت إلى السرير أحد الليالي . فـ جاءت طفلة جديدة حينها
تلك الطفلة لا يمكنها أن تغفو حتى وقت متأخر و بقيت تبكي ، لذلك ...
هل أنتِ خائفة ؟ هل يجب أن أبقى معكِ ؟
الجميع يبكون للمرة الأولى ، لأنهم يريدون رؤية أمهاتهم
والدة سوّ جيونغ هي مريضة جداً . والدة هيون جيونغ قد ... هربت
والدة هيون جي ماتت أثناء أنجاب أختها جي يونغ فقدت أمها
والدة مي يونغ قد فقدت عقلها و تم وضعها في مستشفى الأمراض العقلية
والد يونغ سيون قتلت والدتها ، كما سمعت
بما أن أمي كانت قلقة من أن أتبعها
فهي ربطتني بإحكام تحت الشجرة هناك و هربت
كيف أنتهى بكِ الأمر هنا ؟
و لكن في اليوم التالي ، وجدت بأن " الطفلة " كانت بالغة
كانت جميلة جداً كذلك
كم كان عمرها ؟
أنتِ تُبلين جيداً
هل حوالي 32 أو 33 ؟
هي جاءت للتطوع
كانت هناك لمدة أسبوع
نامت و أكلت جيداً . ثم بعد فترة من الوقت هي عادت لتبنيّ
أنا لا أريد . لن أذهب . لا تُرسليني يا معلمة
أنا سأكل و أتصرف بأدب
يا أمي ، لما تفعلين هذا لي ؟ أي خطأ أرتكبت ؟
المشي، التبسم ، التحدث ، حتى أختيار الرجل ، فعلت كل شيء كما قُلتِ
و لكن .... لما أنتِ تسألين فقط عن أختي ؟ هل كُنتِ فقط تفكرين في إخبارها بأنكِ تموتين ؟
يا يي جين ، أهدأي
هل تعتقدين بأن أختي ستأتي راكضة للمنزل عندما تسمع بأن لديكِ السرطان؟
عندما تهرمين ، أنا الشخص الذي سيعتني بكِ !
أنا الشخص الذي هو يحزن على كل هذا
أعرف يا أبنتي !
أنا أعلم بأنكِ ستكونين حزينة
لهذا السبب أنا لا يمكنني أن أُخبركِ
أذاً .... هل يقولون بأنكِ تموتين ؟
الموت لديه العديد من الخيارات
إنفاق الكثير من المال لتوسيع الموت و الألم
قضاء 6 أشهر تفعلين كُل ما تُريدين و تموتين فجأة
ماذا تعنين بالقتل لديه خيار ؟
أنتِ تفعلين كل ما تحتاجينه للبقاء على قيد الحياة بغض النظر عما يكُن حتى النهاية . لديكِ صهركِ ، الأحفاد و أنا
أنا سأفكر في ذلك بعناية و أفعل ما أُريد
الشيء الوحيد الذي لا يمكنكِ أن تمتلكيه طريقكِ مع سوّ جين ، أليس كذلك؟
محطة تشيونغ ريانغ ني
لنذهب
الى أين سنذهب الآن ؟
مكان واحد أنا أُفزع للذهاب إليه
أنهُ لا يزال هنا
أنظري إلى هذا
أي نوع الطير هو هذا ؟
أنهُ فينتش غولديان
أيمكننا أن نحصل على قصت شعرٍ هنا ؟
أنتظري لحظة يا معلمة ؟
أكانت لديكِ رحلة لطيفة ؟
يوجد طردٌ لكِ
أشكرك
وداعاً
أشكرك
متجر حلاقة سام هوا
بعد قص شعركِ ، أذهبي و ألعبي في الملعب . أنا سأعود قريباً
نعم
الجو باردٌ في الملعب
ماذا ؟
أفضل لتناول البسكويت و مشاهدة التلفزيون هنا
أي نوع من البسكويت لديكِ ؟
ألا أستطيع البقاء هنا يا أمي؟
ألن يزعجكِ ذلك ؟
إذا لم يكُن كذلك ، أيمكنكِ ؟ لن أكون متأخرة
نعم
قالت بأنها كانت قادمة
لم يسمعوا من سوّ جين لذا أنهم لا يستطيعون حقاً أن يقولوا أي شيء أيضاً
أذاً أنتظر بما أنك ذهبت على هذا النحو
كيف سأعرف متى هي ستأتي
يا جاي بيوم، خذ الرحلة القادمة للعودة
سوّ جين هي هنا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~
♫ حتى الصوت الذي كُنت أفتقده ♫
أود أن أعتني بنفسي في أي وضع
هناك شرط . عليكِ أن تُقابليني 10 مرات
مثل المعلمة " الدكتورة طير " ... إذا أحدهم أخبرها أن تأتي إلى هناك ...
أنا بحاجة مساعدتك لأول مرة
أنهُ قليلاً ضد القانون ، فأُنه على ما يرام ، أليس كذلك ؟
هم جاءوا للقبض علينا
ركزي . ركزي
أيمكنك إلغاء هذا ؟
لدي شخص ينتظرني
ماذا لو أنهم قبضوا على والدة يون بوك و أخذوها بعيداً ؟
♫ ليس هناك حتى أثرٌ متبقي ♫